青云 (qīng yún) — (littéraire) haute fonction officielle ; avancement rapide en grade; (littéraire) haute vertu ou éminence morale; (littéraire) retraite ; isolement paisible

Définition

Nom littéraire apparaissant presque toujours dans des expressions figées : 平步青云 ('s'élever rapidement à un poste élevé'), 直上青云 ('monter droit vers les nuages'). Ne pas traduire mot à mot ; traiter l'expression complète comme une unité de sens.

nom
(littéraire) haute fonction officielleavancement rapide en grade(littéraire) haute vertu ou éminence morale(littéraire) retraiteisolement paisible

Exemples

  • 。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.
    Jeune, il s'était fixé pour ambition de gravir rapidement les échelons officiels.
  • 青云。
    Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.
    La vertu de cette personne âgée est aussi noble que les nuages azurés.
  • ，青云。
    Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.
    Après avoir atteint la gloire et le succès, il a choisi de se retirer dans la solitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

青qīngbleu-vert
云yúnnuage

青 donne la couleur bleu-vert, et 云 nomme les nuages hauts dans le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.