静听 (jìng tīng) — écouter tranquillement (sans parler ni interrompre)

Définition

静听 (jìng tīng) est un verbe littéraire signifiant 'écouter en silence' — une écoute concentrée et silencieuse plutôt qu'une audition occasionnelle. Plus fort et plus écrit que 听 (tīng), il porte la nuance d'une immobilité attentive.

verbe
écouter tranquillement (sans parler ni interrompre)

Exemples

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    Il s'est assis près de la fenêtre, écoutant silencieusement la pluie.
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Pendant le cours, nous devons écouter silencieusement le cours du professeur.
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    Le concert a commencé, et tout le monde a écouté en silence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

静jìngsilencieux
听tīngécouter

静听 combine 静 (silencieux) et 听 (écouter) pour signifier écouter sans faire de bruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.