静水 (jìng shuǐ) — eau calme, eau stagnante; (figuré) état calme et sans histoire

Définition

Littéralement 'eau calme' — également utilisé au figuré pour une vie ou une situation calme et sans événements, libre de perturbations ou de stimulations.

nom
eau calmeeau stagnante(figuré) état calme et sans histoire
Faciles à confondre

Exemples

  • 静水，。
    Hú miàn yí piàn jìng shuǐ, méi yǒu yì sī fēng.
    La surface du lac était une nappe d'eau calme, sans un souffle de vent.
  • 静水。
    jìng shuǐ Zhī xià wǎng wǎng àn cáng wēi jī.
    Sous l'eau calme, le danger se cache souvent.
  • 静水，。
    Tā xǐ huan jìng shuǐ bān de shēng huó, bù zhuī qiú cì jī.
    Il aime une vie de type eau calme, sans chercher l'excitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

静jìngimmobile
水shuǐeau

静水 combine 静 (immobile) et 水 (eau) pour désigner de l'eau calme et immobile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.