静谧 (jìng mì) — calme, tranquille, paisible (littéraire)

Définition

Mot littéraire pour un silence profond et calme — utilisé à l'écrit, pas dans le langage quotidien. Plus fort que 安静 (qui est 'tranquille' courant) et plus atmosphérique que 宁静 ('calme paisible').

adjectif
calmetranquillepaisible (littéraire)

Exemples

  • 静谧，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de yè wǎn hěn jìng mì, zhǐ yǒu fēng chuī guò shù yè de shēng yīn.
    Les nuits de ce petit village sont très paisibles, seulement le bruit du vent dans les feuilles.
  • 静谧，。
    Qīng chén de hú miàn yí piàn jìng mì, xiàng yí miàn jìng zi.
    La surface du lac au petit matin était parfaitement immobile, comme un miroir.
  • 静谧，。
    Zài jìng mì de sēn lín lǐ, néng tīng jiàn zì jǐ de hū xī shēng.
    Dans la forêt silencieuse, on entend sa propre respiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

静jìngcalme
谧mìtranquille

静 et 谧 décrivent tous deux le calme et la tranquillité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.