靛蓝 (diàn lán) — indigo (couleur bleu foncé ou colorant)

Définition

nom

indigo (couleur bleu foncé ou colorant)

靛蓝。
Zhè zhǒng bù liào shì yòng diàn lán rǎn chéng de.
Ce tissu est teint avec de l'indigo.
靛蓝。
Tiān kōng shì chún jìng de diàn lán sè.
Le ciel est d'un pur bleu indigo.
靛蓝。
Huà jiā zài zuò pǐn zhōng dà liàng shǐ yòng le diàn lán.
L'artiste a utilisé beaucoup d'indigo dans l'œuvre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

靛diànindigo

靛 (indigo) et 蓝 (bleu) donnent la couleur bleu profond de l'indigo.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.