非得 (fēi děi) — devoir, falloir absolument (souvent dans la structure 非得...不可/不行/不成)

Définition

非得 (fēi děi) est un 'devoir' fort et emphatique — le locuteur insiste pour que cela soit fait ainsi. Plus fort que 得 et 必须, et le motif 非得...不可/不行 ajoute une emphase supplémentaire. Familier ; 务必 est l'équivalent formel écrit.

adverbe
devoirfalloir absolument (souvent dans la structure 非得...不可/不行/不成)

Exemples

  • 非得，。
    Nǐ fēi děi qīn zì qù yí tàng bù kě, fǒu zé jiě jué bù liǎo wèn tí.
    Tu dois absolument y aller toi-même ; sinon, le problème ne peut pas être résolu.
  • 非得？
    Tā wèi shén me fēi děi mǎi zhè me guì de shǒu jī?
    Pourquoi doit-il acheter un téléphone aussi cher ?
  • 非得。
    Wǒ jué de nǐ fēi děi xiàn zài jiù cí zhí bù xíng.
    Je pense que tu dois simplement démissionner tout de suite.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.