非政府 (fēi zhèng fǔ) — non- (préfixe formant des composés non gouvernementaux)

Définition

Préfixe lié signifiant 'non gouvernemental', attaché à des noms comme 组织 ou 机构 pour désigner les ONG et organismes similaires. Il précède toujours un autre mot ; il ne s'utilise pas seul.

adjectif
non- (préfixe formant des composés non gouvernementaux)

Exemples

  • 非政府。
    Zhè ge fēi zhèng fǔ zǔ zhī bāng zhù le hěn duō nàn mín.
    Cette ONG a aidé de nombreux réfugiés.
  • 非政府。
    Tā céng zài fēi zhèng fǔ jī gòu gōng zuò.
    Il a travaillé dans une institution non gouvernementale.
  • 非政府。
    Wǒ men xū yào gèng duō fēi zhèng fǔ de lì liàng.
    Nous avons besoin de plus de force non gouvernementale.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon-
政府gouvernement
政zhèngpolitique府fǔbureau
偏正Déterminant + noyau

非 exprime le sens de « non » ou « en dehors de », alors que 政府 désigne l'État ou l'autorité publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.

Ouvrir 府 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.