非暴力 (fēi bào lì) — non-violence

Définition

nom
non-violence

Exemples

  • 非暴力。
    Tā tí chàng fēi bào lì.
    Il prône la non-violence.
  • 非暴力。
    fēi bào lì Shì yì zhǒng zhòng yào de lǐ niàn.
    La non-violence est un concept important.
  • 非暴力。
    Tā men yǐ fēi bào lì wèi yuán zé.
    Ils prennent la non-violence comme principe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
暴力violence
暴bàoviolent力lìforce
偏正Déterminant + noyau

非 ajoute le sens de « non » à 暴力, pour exprimer l'idée d'éviter la violence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.