非正式 (fēi zhèng shì) — (attributif) informel ; officieux

Définition

Littéralement 'non formel' : l'adjectif standard pour décrire quelque chose (réunions, langage, tenue, occasions) qui manque de statut officiel ou formel. Antonyme de 正式 zhèngshì ; à utiliser comme épithète avant des noms comme 会议 ou 场合.

adjectif
(attributif) informelofficieux

Exemples

  • 非正式。
    Wǒ men kāi le yí gè fēi zhèng shì huì yì.
    Nous avons eu une réunion informelle.
  • 非正式，。
    Zài zhè zhǒng fēi zhèng shì chǎng hé, dà jiā kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    Dans ce genre d'occasion informelle, tout le monde peut s'habiller plus décontracté.
  • ，。
    Zhè shì fēi zhèng shì de shuō fǎ, zhèng shì chǎng hé bú yào yòng.
    C'est une expression informelle ; ne l'utilise pas dans des occasions formelles.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēinon
正式formel ; officiel
正zhèngcorrect式shìforme
偏正Déterminant + noyau

非 indique l'opposé de 正式, donnant le sens de « non formel » ou « informel ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.