非此即彼 (fēi cǐ jí bǐ) — soit ceci soit cela ; l'un ou l'autre (choix binaire, pas de juste milieu)
Définition
Littéralement « si ce n'est pas ceci, alors cela » — un choix binaire entre deux options sans terrain d'entente. Souvent utilisé pour rejeter le cadre, comme dans l'exemple montrant qu'une troisième option existe.
expression idiomatique
soit ceci soit celal'un ou l'autre (choix binaire, pas de juste milieu)
Exemples
- 非此即彼，。Zhè ge wèn tí bú shì fēi cǐ jí bǐ, hái yǒu dì sān zhǒng bàn fǎ.Ce problème n'est pas un choix binaire ; il y a une troisième voie.
- 非此即彼，。Zài fēi cǐ jí bǐ de xuǎn zé zhōng, wǒ men bì xū jǐn shèn kǎo lǜ.Dans un choix binaire, on doit considérer attentivement.
- ，。Tā de sī wéi shì fēi cǐ jí bǐ de, méi yǒu zhōng jiān dì dài.Sa pensée est binaire, sans terrain d'entente.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.