非此即彼 (fēi cǐ jí bǐ) — soit ceci soit cela ; l'un ou l'autre (choix binaire, pas de juste milieu)

Définition

Littéralement « si ce n'est pas ceci, alors cela » — un choix binaire entre deux options sans terrain d'entente. Souvent utilisé pour rejeter le cadre, comme dans l'exemple montrant qu'une troisième option existe.

expression idiomatique
soit ceci soit celal'un ou l'autre (choix binaire, pas de juste milieu)

Exemples

  • 非此即彼，。
    Zhè ge wèn tí bú shì fēi cǐ jí bǐ, hái yǒu dì sān zhǒng bàn fǎ.
    Ce problème n'est pas un choix binaire ; il y a une troisième voie.
  • 非此即彼，。
    Zài fēi cǐ jí bǐ de xuǎn zé zhōng, wǒ men bì xū jǐn shèn kǎo lǜ.
    Dans un choix binaire, on doit considérer attentivement.
  • ，。
    Tā de sī wéi shì fēi cǐ jí bǐ de, méi yǒu zhōng jiān dì dài.
    Sa pensée est binaire, sans terrain d'entente.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 彳 indique le sens, et la partie droite 皮 donne le son.

Ouvrir 彼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.