非法 (fēi fǎ) — illégal, illicite

Définition

Adjectif signifiant 'illégal, illicite', utilisé en attribut (非法行为) ou en prédicat (他的行为是非法的). Comparé à : 违法 est un verbe ('enfreindre la loi') ; 不法 est un synonyme plus proche mais plus littéraire.

adjectif
illégalillicite

Exemples

  • 。
    Tā de xíng wéi shì fēi fǎ de.
    Son comportement est illégal.
  • ？
    Zhè yàng zuò shì fēi fǎ de ma?
    Est-ce que faire cela est illégal ?
  • 非法。
    Tā fēi fǎ zhàn yòng le bié rén de chē wèi.
    Il a illégalement occupé la place de parking de quelqu'un d'autre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

非fēipas
法fǎloi

非 donne un sens négatif à 法, pour former l'idée de « pas conforme à la loi ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.