非议 (fēi yì) — reprocher, censurer

Définition

非议 (fēi yì) signifie critiquer ou condamner publiquement, plus fort et plus formel que le sens courant de « reproche/blâme » — souvent utilisé dans des contextes écrits à propos de politiques, actions ou personnalités publiques.

verbe
reprochercensurer

Exemples

  • 非议。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de fēi yì.
    Son comportement a provoqué le reproche de tous.
  • 非议。
    Zhè ge rén zǒng shì ài fēi yì bié rén.
    Cette personne aime toujours faire des reproches aux autres.
  • ，非议。
    Zài huì shàng, tā gōng kāi fēi yì le zhè xiàng zhèng cè.
    Lors de la réunion, il a publiquement blâmé cette politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

非fēiblâmer
议yìcommentaire

« 非 » signifie ici « blâmer », et « 议 » veut dire « discuter ou commenter » ; ces deux actions combinées donnent « censurer ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.