靠 (kào) — s'appuyer contre ; s'approcher de; dépendre de ; compter sur ; faire confiance

Définition

靠 couvre les deux sens : l'appui physique (« s'appuyer contre ») et la dépendance figurative (« dépendre de, faire confiance »). Pour le sens de dépendance, 依靠 est plus formel et fonctionne comme nom (« soutien ») ; 凭 se concentre sur la base ou le moyen (« sur la base de »).

verbe
s'appuyer contres'approcher dedépendre decompter surfaire confiance

Exemples

  • 靠。
    Tā kào zài yǐ zi shàng shuì zháo le.
    Il s'est appuyé sur la chaise et s'est endormi.
  • 靠。
    Zhè cì kǎo shì zhǐ néng kào zì jǐ le.
    Cet examen ne peut compter que sur soi-même.
  • 。
    Chuán kào àn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Fais attention quand le bateau s'approche du quai.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.