面上 (miàn shǎng) — global; dans l'ensemble; généralement

Définition

面上 (miàn shàng) est un adverbe formel et écrit signifiant « dans l'ensemble / généralement » — utilisé pour qualifier une situation dans son ensemble, pas une surface physique. Courant dans l'expression figée 总体上 / 总体来看 ; rarement utilisé à l'oral.

nom
globaldans l'ensemblegénéralement

Exemples

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Dans l'ensemble, ce plan est réalisable.
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    Ce rapport reflète généralement la situation de manière complète.
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    Nous avons été d'accord dans l'ensemble, mais il faut encore discuter des détails.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànsurface
上shàngsur

面 signifie surface et 上 veut dire sur ; l'idée est donc être sur la surface ou de manière générale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.