面具 (miàn jù) — masque (couverture physique du visage); masque, façade, prétexte

Définition

Littéralement 'visage + outil', 面具 désigne un masque physique (Halloween, théâtre, ski) et par extension un 'masque, façade' figuré — une fausse apparence que quelqu'un porte. On utilise 戴 pour mettre un masque.

nom
masque (couverture physique du visage)masquefaçadeprétexte
Classificateur · 个

Exemples

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    À Halloween, il portait un masque effrayant.
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    Elle porte toujours un masque amical, mais à l'intérieur elle est très en colère.
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    J'ai acheté un masque noir au magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
具jùobjet

面 fait référence au visage, 具 à un objet ou un couvre-chef ; ensemble, c'est un masque qui recouvre le visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.