面孔 (miàn kǒng) — visage (sens formel ou littéraire)

Définition

Un mot écrit/littéraire pour 'visage' — le visage physique ou, au figuré, l'apparence visible d'un lieu ou d'une chose (comme dans 'le visage de la ville'). Plus abstrait que 面部 (juste la zone faciale) ; plus formel que 脸.

nom
visage (sens formel ou littéraire)
Classificateur · 张

Exemples

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    Ce visage semble un peu familier.
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    Il a affiché une expression perplexe sur son visage.
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    Le visage de cette ville change chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànvisage
孔kǒngtraits

À la fois 面 et 孔 désignent le visage ou ses traits ; ensemble, ils nomment le visage d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.