面目 (miàn mù) — visage, traits du visage; apparence, air, aspect; (figuré) face, dignité, honneur (similaire à 面子)

Définition

Nom littéraire signifiant 'visage, apparence' — à la fois les traits littéraux et un 'aspect/dignité' figuratif d'une chose ou d'une situation. Associé à 毫无, il signifie 'sans aucune honte' (comme dans 毫无面目).

nom
visagetraits du visageapparenceairaspect(figuré) facedignitéhonneur (similaire à 面子)

Exemples

  • ，面目。
    Tā suī rán shòu le shāng, dàn miàn mù réng rán hěn ān xiáng.
    Bien qu'il ait été blessé, son expression est restée très sereine.
  • ，面目。
    Jǐ nián méi jiàn, jiā xiāng de miàn mù yǐ jīng dà biàn yàng le.
    Après ne pas l'avoir vu pendant plusieurs années, l'apparence de ma ville natale a complètement changé.
  • ，面目。
    Tā zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì háo wú miàn mù.
    Il n'a aucune honte à faire ce genre de chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànvisage
目mùœil

面 et 目 ensemble évoquent le visage et les yeux, d'où l'apparence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
ApparenceParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.