面神经 (miàn shén jīng) — nerf facial

Définition

Le septième nerf crânien, contrôlant les muscles de l'expression faciale. C'est un terme médical/anatomique formel, pas utilisé dans le langage courant.

nom
nerf facial

Exemples

  • 面神经。
    miàn shén jīng Kòng zhì zhe miàn bù de biǎo qíng jī.
    Le nerf facial contrôle les muscles de l'expression faciale.
  • 面神经。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de miàn shén jīng gōng néng.
    Le médecin a examiné sa fonction nerveuse faciale.
  • 面神经。
    miàn shén jīng Shòu sǔn kě néng dǎo zhì kǒu yǎn wāi xié.
    Une lésion du nerf facial peut provoquer une chute du visage (paralysie faciale).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
神经nerf
神shénesprit经jīngméridien
偏正Déterminant + noyau

面 signifie visage et 神经 signifie nerf ; ce terme désigne donc le nerf facial.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.