面纸 (miàn zhǐ) — mouchoir en papier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mouchoir en papier

Classificateur · 张

面纸。
Wǒ mǎi le yì bāo miàn zhǐ.
J'ai acheté un paquet de mouchoirs en papier.
，面纸。
Gǎn mào de shí hou, wǒ yòng le hěn duō miàn zhǐ.
Quand j'avais un rhume, j'ai utilisé beaucoup de mouchoirs.
面纸，。
Zhuō shàng yǒu miàn zhǐ, nǐ kě yǐ yòng.
Il y a des mouchoirs sur la table ; tu peux les utiliser.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面 (visage) et 纸 (papier) désignent le papier utilisé sur le visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.