面貌 (miàn mào) — (formel) visage, traits du visage; (figuré) apparence, aspect (d'un lieu, d'une organisation, etc.)

Définition

Nom formel/littéraire pour 'visage' ou, plus souvent, l''apparence, l'aspect' d'un lieu, d'une époque ou d'une société. Plus léger et plus large que 面孔 (visage concret) et 容貌 (l'apparence d'une personne).

nom
(formel) visagetraits du visage(figuré) apparenceaspect (d'un lieu, d'une organisation, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 面貌。
    Tā de miàn mào kàn qǐ lái hěn hé ǎi.
    Son visage a l'air très gentil.
  • 面貌。
    Zhè ge dì qū de miàn mào fā shēng le jù dà biàn huà.
    L'apparence de cette région a subi d'énormes changements.
  • 面貌。
    Wǒ men yào liǎo jiě zhè ge guó jiā de shè huì miàn mào.
    Nous devons comprendre l'aspect social de ce pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànvisage
貌màoapparence

面 et 貌 désignent tous deux l'apparence extérieure ; ensemble, ils signifient l'apparence ou les traits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6ApparenceParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.