靥 (yè) — (forme liée, littéraire) fossette ; fossette du sourire
Définition
Une forme liée littéraire désignant une fossette, surtout celle qui apparaît en souriant (酒靥, 笑靥). Elle apparaît presque exclusivement dans l'écriture poétique ou formelle, pas dans le langage courant.
forme liée
(forme liée, littéraire) fossettefossette du sourire
Faciles à confondre
- 夜yèsonorité prochenuit (nom)
- 页yèsonorité proche(classificateur) pour les pages (d'un livre, document, papier)
- 液yèsonorité proche(forme liée) liquide, fluide, jus
- 业yèsonorité proche(suffixe) industrie, secteur d'activité (dans 行业, 产业, 企业)
- 晔yèsonorité proche(forme liée) brillant, éclatant (utilisé dans des contextes littéraires/classiques et dans les noms)
- 谒yèsonorité procherendre une visite formelle à (un supérieur, un aîné ou un site) de manière respectueuse
Exemples
- ，靥。Tā wēi wēi yí xiào, liǎn shàng lù chū le liǎng gè jiǔ yè.Elle a souri faiblement, révélant deux fossettes sur son visage.
- “”。Zhè jù shī yòng "xiào yè rú huā" lái xíng róng nǚ zǐ de měi lì.Ce vers de poésie utilise « des fossettes de sourire comme des fleurs » pour décrire la beauté d'une femme.
- ‘’。Gǔ dài shī rén cháng yòng 'xiào yè' lái miáo xiě nǚ xìng róng yán zhī měi.Les poètes anciens utilisaient souvent « fossettes souriantes » pour décrire la beauté des visages féminins.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靨 ; 靥 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 靨 utilise 面 pour le visage et 厭 pour le son ; la version simplifiée 靥 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.