鞋带 (xié dài) — lacet de chaussure; lacet

Définition

nom
lacet de chaussurelacet
Classificateur · 根
Faciles à confondre

Exemples

  • 鞋带，。
    Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
    Mon lacet de chaussure a cassé, je dois le remplacer par une nouvelle paire.
  • 鞋带，。
    Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
    Attache bien tes lacets, sinon tu risques de trébucher en marchant.
  • 鞋带。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
    Il a acheté un lacet rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鞋xiéchaussure
带dàilanière

鞋 « chaussure » précise que 带 « lanière » est le lacet attaché à une chaussure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.