鞭笞 (biān chī) — (littéraire) fouetter, flageller; (figuré) fustiger, étriller (par écrit ou en parole)

Définition

Verbe littéraire signifiant « fouetter / flageller » au sens propre et « fustiger » (par écrit ou oral) au figuré. Bien plus formel et écrit que les mots courants pour frapper, avec une forte connotation de jugement moral.

verbe
(littéraire) fouetterflageller(figuré) fustigerétriller (par écrit ou en parole)

Exemples

  • 鞭笞。
    Zhè piān zá wén wú qíng de biān chī le shè huì de fǔ bài xiàn xiàng.
    Cet essai fustige sans pitié les phénomènes de corruption dans la société.
  • ，鞭笞。
    Zài gǔ dài, fàn rén cháng bèi biān chī shì zhòng.
    Dans l'Antiquité, les criminels étaient souvent flagellés en public.
  • 鞭笞。
    Zuò jiā yòng xī lì de bǐ chù biān chī rén xìng de ruò diǎn.
    L'écrivain utilise des traits acérés pour dénoncer les faiblesses de la nature humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鞭biānfouet
笞chīfrapper avec un bâton

鞭 signifie fouetter et 笞 signifie frapper avec un bâton, donc ensemble ils veulent dire fouetter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Même son aujourd’hui

鞭 associe 革, signifiant cuir, à 便 qui donne le son.

Ouvrir 鞭 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.