音带 (yīn dài) — cordes vocales

Définition

Désigne les cordes vocales (les replis de tissu dans le larynx qui produisent le son). Terme anatomique formel — dans le langage courant, on dit plutôt 嗓子 ou 声带.

nom
cordes vocales
Classificateur · 条

Exemples

  • 音带。
    Yī shēng yòng hóu jìng zǐ xì jiǎn chá le tā de yīn dài.
    Le médecin a soigneusement examiné ses cordes vocales avec un laryngoscope.
  • ，音带。
    Tā lián xù chàng le sān xiǎo shí, yīn dài dōu yǎ le.
    Elle a chanté pendant trois heures d'affilée, et ses cordes vocales sont devenues enrouées.
  • 音带。
    Bǎo hù yīn dài shì gē chàng jiā de jī běn gōng.
    Protéger les cordes vocales est une compétence de base pour les chanteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音yīnson
带dàibande

音 (son) et 带 (bande) forment une bande chargée de produire du son.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.