顶叶 (dǐng yè) — feuille terminale; feuille au sommet de la tige

Définition

nom
feuille terminalefeuille au sommet de la tige
Classificateur · 片
Faciles à confondre

Exemples

  • 顶叶。
    Zhè kē zhí wù de dǐng yè zuì dà.
    La feuille terminale de cette plante est la plus grande.
  • 顶叶。
    dǐng yè Shì zhí wù dǐng duān de zhǔ yào yè zi.
    La feuille terminale est la feuille principale au sommet de la plante.
  • 顶叶。
    Zhè zhòng shù de dǐng yè yán sè hěn shēn.
    La feuille terminale de cet arbre a une couleur très foncée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶dǐnghaut
叶yèfeuille

'顶' signifie le haut et '叶' veut dire feuille, donc c'est la feuille située en haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.