顶梁柱 (dǐng liáng zhù) — pilier; colonne vertébrale; soutien principal (au figuré, d'une personne ou d'un rôle clé)
Définition
Littéralement le pilier de faîte d'un toit — utilisé au figuré pour la personne qui tient une famille, une équipe ou une organisation ensemble. Presque toujours une louange du rôle irremplaçable de quelqu'un.
nom
piliercolonne vertébralesoutien principal (au figuré, d'une personne ou d'un rôle clé)
Classificateur · 根
Exemples
- 顶梁柱。Tā shì wǒ men tuán duì de dǐng liáng zhù.Il est le pilier de notre équipe.
- ，顶梁柱。Lǎo lǐ tuì xiū hòu, gōng sī shī qù le yí gè zhòng yào de dǐng liáng zhù.Après le départ à la retraite de Lao Li, l'entreprise a perdu un pilier important.
- 顶梁柱，。Tā zài jiā lǐ jiù shì yì gēn dǐng liáng zhù, chēng qǐ le zhěng gè jiā tíng.Chez lui, il est le pilier qui soutient toute la famille.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Une 柱 qui 顶梁, c'est-à-dire qui soutient la poutre, constitue l'appui principal d'une maison.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.