顶灯 (dǐng dēng) — plafonnier (dans un véhicule)

Définition

nom

plafonnier (dans un véhicule)

Classificateur · 盏

顶灯，。
Chē nèi dǐng dēng huài le, wǎn shàng kāi chē kàn bù qīng chǔ.
Le plafonnier de la voiture est cassé, donc il est difficile de voir en conduisant la nuit.
顶灯。
Zhè liàng chē de dǐng dēng kě yǐ zì dòng kāi guān.
Le plafonnier de cette voiture peut s'allumer et s'éteindre automatiquement.
顶灯，。
Qǐng bǎ dǐng dēng dǎ kāi, wǒ zhǎo yí xià dōng xī.
Allume le plafonnier, s'il te plaît ; je dois chercher quelque chose.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶dǐngsupérieur

顶 indique la position supérieure et 灯 désigne la lumière ; c’est donc la lampe placée au-dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火丁灯

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.