顶盖 (dǐng gài) — toit; couvercle supérieur

Définition

nom
toitcouvercle supérieur
Classificateur · 个

Exemples

  • 顶盖。
    Zhè zuò fáng zi de dǐng gài shì yòng wǎ piàn pù de.
    Le toit de cette maison est fait de tuiles.
  • 顶盖。
    Qì chē de dǐng gài kě yǐ dǎ kāi kàn xīng xing.
    Le toit de la voiture peut s'ouvrir pour voir les étoiles.
  • 顶盖，。
    Píng zi de dǐng gài nǐng dé hěn jǐn, dǎ bù kāi.
    Le couvercle de la bouteille est bien vissé et ne peut pas être ouvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顶dǐnghaut
盖gàicouvercle

'顶' signifie le haut et '盖' veut dire couvercle, donc c'est un couvercle placé sur le dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.