顶针 (dǐng zhēn) — dé à coudre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

dé à coudre

Classificateur · 个

Faciles à confondre

顶针。
Tā zuò yī fu de shí hou yòng dǐng zhēn.
Elle utilise un dé à coudre quand elle fait des vêtements.
顶针。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yí gè xīn dǐng zhēn.
J'ai acheté un nouveau dé à coudre au marché.
顶针。
Zhè ge dǐng zhēn hěn xiǎo.
Ce dé à coudre est très petit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顶 (pousser) et 针 (aiguille) désignent ensemble l'outil utilisé pour pousser une aiguille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.