顷刻 (qǐng kè) — (conjonction littéraire) en un instant, en un m…

Définition

Conjonction littéraire signifiant 'en un instant' — sonne formel et écrit, pas pour le langage courant. S'associe avec 之间 pour l'expression 顷刻之间.

conjonction

(conjonction littéraire) en un instanten un moment

Faciles à confondre

顷刻，。
qǐng kè Zhī jiān, tiān jiù hēi le.
En un instant, le ciel s'est assombri.
顷刻。
Dà huǒ qǐng kè jiāng zhěng dòng lóu tūn shì.
Le feu a englouti tout l'immeuble en un instant.
顷刻。
Tā de xīn qíng qǐng kè biàn de chén zhòng qǐ lái.
Son humeur est devenue lourde en un instant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顷qǐngcourte durée

刻kèinstant

顷 et 刻 désignent tous deux de courtes durées ; ensemble, ils signifient « instantanément ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頃 ; 顷 en est l’écriture simplifiée.

匕頁頃

La forme traditionnelle 頃 combine 頁 (tête) avec 匕 ; elle représente une tête penchée sur le côté.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亥刂刻

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāo

Partie de son声符shēngfú

亥

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.