顺应 (shùn yìng) — s'adapter à; se conformer à

Définition

顺应 est un verbe formel signifiant s'adapter ou se conformer à quelque chose (tendances, lois, opinions majoritaires). Il met l'accent sur le fait de céder à une force extérieure plutôt que de correspondre à une norme comme 符合, ou d'obéir à une autorité comme 服从.

verbe
s'adapter àse conformer à

Exemples

  • 顺应。
    Qǐ yè bì xū shùn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Les entreprises doivent s'adapter aux changements du marché.
  • 顺应。
    Wǒ men yīng gāi shùn yìng zì rán guī lǜ.
    Nous devons nous conformer aux lois de la nature.
  • 顺应。
    Zhè ge fāng àn shùn yìng le dà duō shù rén de yì jiàn.
    Ce plan s'aligne sur les opinions de la majorité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顺shùnsuivre
应yìngrépondre

顺 signifie suivre et 应 signifie répondre ; ce sont des actions parallèles qui expriment l'idée de s'adapter à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.