顺延 (shùn yán) — être reporté en conséquence, être reprogrammé à une date ultérieure (pour des raisons indiquées)

Définition

顺延 signifie qu'un événement est reporté à une date ultérieure en raison d'une cause spécifique (météo, faible participation, etc.), pas d'un retard personnel. Contrairement à 延期 (prolonger une échéance) ou 拖延 (procrastiner), cela implique un report automatique basé sur une cause.

verbe
être reporté en conséquence, être reprogrammé à une date ultérieure (pour des raisons indiquées)

Exemples

  • ，顺延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng.
    En raison des conditions météorologiques, la rencontre sportive sera reportée en conséquence à la semaine prochaine.
  • ，顺延。
    Rú guǒ bào míng rén shù bù zú, kǎo shì rì qī jiāng shùn yán.
    Si le nombre d'inscrits est insuffisant, la date de l'examen sera reportée en conséquence.
  • ，顺延。
    Qǐng guān zhù guān wǎng gōng gào, liǎo jiě shùn yán xìn xī.
    Veuillez consulter l'annonce sur le site officiel pour obtenir des informations sur le report.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顺shùnen conséquence
延yánétendre

顺 (en conséquence) et 延 (étendre) se combinent pour signifier étendre un emploi du temps en conséquence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.