顺手 (shùn shǒu) — (adjectif) pratique et facile à utiliser; commode; (adverbe) en faisant autre chose; en passant

Définition

顺手 couvre deux usages : comme adjectif, un outil ou une méthode qui est 'pratique/facile à utiliser' (proche de 方便) ; comme adverbe, faire quelque chose en plus 'pendant que tu y es' — plus décontracté que 顺便 et implique une action supplémentaire naturelle et sans effort.

adjectif
pratique et facile à utilisercommode
adverbe
en faisant autre choseen passant

Exemples

  • 顺手。
    Zhè zhī bǐ xiě qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Ce stylo écrit très bien / est très pratique.
  • 顺手。
    Nǐ chū qù de shí hou shùn shǒu bǎ lā jī rēng le.
    Sors les poubelles quand tu sors, pendant que tu y es.
  • 顺手。
    Zhè ge ruǎn jiàn yòng qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Ce logiciel est très pratique à utiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnsuivre
手shǒumain

顺 signifie suivre et 手 désigne la main ; cela suggère quelque chose qui convient à la main, donc facile à faire ou à réaliser sans effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.