顽皮 (wán pí) — coquin(e), espiègle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot vif, souvent affectueux, pour 'vilain, espiègle' (surtout enfants ou animaux), plus fort que 调皮. Ne pas confondre avec 顽固, qui signifie 'têtu'.

adjectif

coquin(e)espiègle

顽皮。
Zhè ge wán pí de xiǎo gǒu zǒng shì yǎo wǒ de xié zi.
Ce petit chien vilain mord toujours mes chaussures.
顽皮，。
Xiǎo shí hou wǒ hěn wán pí, jīng cháng ràng mā ma shēng qì.
J'étais très espiègle enfant et je faisais souvent fâcher ma mère.
顽皮，。
Bié nà me wán pí, hǎo hǎo zuò zhe tīng kè.
Ne sois pas si vilain ; assieds-toi bien et écoute la leçon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

皮píespiègle

顽 « têtu » et 皮 « espiègle » se combinent pour signifier être espiègle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

元頁頑

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Apparaît dans