顽石 (wán dàn) — une grosse pierre ; rocher

Définition

Mot littéraire pour un rocher dur et inflexible — 顽 souligne la qualité obstinée et inflexible de la pierre, souvent utilisé au figuré pour une personne d'esprit figé. « Rocher » simple est 巨石 ou 大石头.

nom
une grosse pierrerocher
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 顽石。
    Shān lù páng yǒu xǔ duō jù dà de wán dàn.
    Il y a beaucoup d'énormes rochers à côté du sentier de montagne.
  • 顽石。
    Zhè kuài wán dàn de xíng zhuàng hěn xiàng yí gè rén.
    La forme de ce rocher ressemble beaucoup à une personne.
  • 顽石。
    Tā yí gè rén bān bú dòng nà me dà de wán dàn.
    Il ne peut pas déplacer un si gros rocher tout seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

顽wánobstiné
石shípierre

« 顽 » décrit une dureté obstinée et « 石 » désigne une pierre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.