顾不了 (gù bù liǎo) — ne pas pouvoir s'occuper de; devoir négliger; ne pas pouvoir s'en occuper

Définition

Forme résultative : 顾 (prendre soin de / s'occuper de) plus le complément potentiel négatif 了, signifiant « ne pas pouvoir s'occuper de / devoir négliger ». Apparaît souvent comme une excuse ou un aveu d'être dépassé.

verbe
ne pas pouvoir s'occuper dedevoir négligerne pas pouvoir s'en occuper

Exemples

  • ，顾不了。
    Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
    Je suis trop occupé — je ne peux pas m'occuper de tant de choses.
  • 顾不了，。
    Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
    Il doit négliger sa propre santé, rester éveillé tard à travailler tous les jours.
  • ，顾不了，。
    Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
    Désolé, je ne peux pas m'occuper de toi — je dois y aller en premier.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.