顾不得 (gù bu de) — ne pas avoir le temps de s'occuper de; n'avoir d'autre choix que d'ignorer

Définition

顾不得 signifie être trop pressé ou sous pression pour s'occuper d'autre chose — on n'a pas le temps ou l'attention à y consacrer. C'est plus fort que 顾不上, qui signifie simplement « ne pas pouvoir s'en occuper » ; 顾不得 ajoute un sentiment d'urgence ou de nécessité de négliger.

verbe
ne pas avoir le temps de s'occuper den'avoir d'autre choix que d'ignorer

Exemples

  • 顾不得。
    Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.
    Il était si occupé qu'il n'avait même pas le temps de manger.
  • 顾不得。
    Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.
    Pendant le tremblement de terre, les gens n'ont pas eu le temps de faire leurs bagages – ils sont simplement sortis en courant.
  • ，顾不得。
    Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.
    Pour arriver à l'aéroport à l'heure, j'ai dû faire abstraction de la météo, qu'elle soit bonne ou non.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

顾gùs’occuper de
不得impossible
不bùne pas得dépouvoir
偏正Déterminant + noyau

顾 signifie s’occuper de quelque chose, tandis que 不得 indique que c’est impossible, d’où l’idée de ne pas pouvoir s’en occuper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.