顾忌 (gù jì) — (verbe) avoir des appréhensions; hésiter par crainte; (nom) appréhensions; scrupules; inquiétude sur les conséquences négatives potentielles
Définition
顾忌 (gùjì) signifie s'abstenir de dire ou de faire quelque chose à cause de possibles mauvaises conséquences — une préoccupation prudente et circonspecte plutôt qu'une peur ouverte. Il s'agit davantage de peser les risques et les conséquences sociales que 担心 (s'inquiéter d'un résultat spécifique).
verbe
avoir des appréhensionshésiter par crainte
nom
appréhensionsscrupulesinquiétude sur les conséquences négatives potentielles
Exemples
- 顾忌。Tā shuō huà cóng bú gù jì bié rén de gǎn shòu.Il n'hésite jamais par égard pour les sentiments des autres quand il parle.
- 顾忌。Tā zuò zhè ge jué dìng shí méi yǒu rèn hé gù jì.Elle n'avait aucune appréhension en prenant cette décision.
- 顾忌，。Yīn wèi gù jì tài duō, tā méi gǎn tí nà ge jiàn yì.Parce qu'il avait trop d'appréhensions, il n'a pas osé soulever cette suggestion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
顾 évoque la préoccupation ou l'hésitation, et 忌 désigne l'évitement ou le tabou ; le mot signifie avoir des scrupules quant aux conséquences.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.