颁发 (bān fā) — publier, promulguer (lois, politiques, règlements, etc.); décerner, attribuer (certificats, prix, distinctions, etc.)

Définition

Verbe formel écrit utilisé par les autorités pour promulguer des lois/politiques (颁布 est le quasi-synonyme plus courant pour les lois et décrets) et pour décerner des honneurs ou certificats lors de cérémonies.

verbe
publierpromulguer (lois, politiques, règlements, etc.)décernerattribuer (certificats, prix, distinctions, etc.)

Exemples

  • 颁发。
    Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
    L’État a promulgué une nouvelle loi sur la protection de l’environnement.
  • 颁发。
    Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
    Le président a personnellement remis des certificats aux élèves gagnants.
  • 颁发。
    Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
    Le gouvernement émettra une politique de réforme des soins de santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颁bānattribuer
发fāenvoyer

La première partie signifie attribuer, et la seconde signifie envoyer ; ensemble, ils décrivent la remise officielle d'un certificat ou d'un prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頒 ; 颁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頒 place 頁 (tête) à côté de 分, qui fournit le son ; la version simplifiée 颁 est une abréviation.

Ouvrir 颁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.