颁 (bān) — publier, promulguer (lois, décrets, documents officiels); décerner, attribuer (prix, médailles, diplômes)
Définition
Verbe formel et écrit utilisé uniquement dans des contextes officiels — généralement associé à 布 pour signifier 'promulguer' des lois/règlements, ou à 发 pour signifier 'décerner' des prix ou titres. Presque jamais utilisé dans le langage courant.
forme liée
publierpromulguer (lois, décrets, documents officiels)décernerattribuer (prix, médailles, diplômes)
Faciles à confondre
- 颂sònggraphie proche(forme liée) louer; exalter
- 搬bānsonorité prochedéplacer (un objet lourd/encombrant); déménager (son logement)
- 烦fángraphie proche(adjectif) agacé, contrarié ; ennuyeux, fastidieux (de tâches/situations)
- 班bānsonorité proche(nom) classe, niveau (à l'école)
- 般bānsonorité proche(racine liée) genre, sorte, manière (dans des composés comme 一般, 百般)
- 斑bānsonorité prochetache, moucheture, rayure (marques sur une surface)
Exemples
- 。Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.Le gouvernement a promulgué de nouvelles réglementations environnementales.
- 。Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.L'école a décerné des bourses aux étudiants méritants.
- 。Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.Il a reçu un prix pour ses contributions exceptionnelles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頒 ; 颁 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 頒 place 頁 (tête) à côté de 分, qui fournit le son ; la version simplifiée 颁 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.