预算 (yù suàn) — (nom) budget; (verbe) budgétiser

Définition

预算 est le plan global des revenus et dépenses prévus. 经费 fait référence aux fonds réels alloués. 编制 signifie élaborer ou compiler un plan (comme un 预算).

nom
budget
verbe
budgétiser

Exemples

  • 预算。
    Jīn nián de yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le.
    Le budget de cette année a déjà été approuvé.
  • 预算。
    Wǒ men dé xiān yù suàn yí xià zhè ge xiàng mù.
    Nous devons d'abord budgétiser ce projet.
  • 预算，。
    yù suàn Chāo zhī le, xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    Le budget a été dépassé et doit être réajusté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
算suàncalculer

Le sens de 预 (« à l'avance ») se combine avec celui de 算 (« calculer ») pour désigner un plan établi à l'avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.