预言 (yù yán) — (verbe) prédire, présager; (nom) prophétie, prédiction
Définition
预言 désigne souvent la prophétie elle-même (un nom — une prédiction énoncée qui peut se réaliser ou non), tandis que 预测 est l'acte de prévoir un résultat futur. La connotation est plus littéraire ou mystérieuse que le neutre 预测.
verbe
prédireprésager
nom
prophétieprédiction
Faciles à confondre
Exemples
- 预言。Kē xué jiā yù yán wèi lái huì fā shēng qì hòu biàn huà.Les scientifiques prédisent que le changement climatique se produira à l'avenir.
- 预言。Zhè ge gǔ lǎo de yù yán sì hū zhèng zài shí xiàn.Cette ancienne prophétie semble se réaliser.
- 预言。Méi yǒu rén néng yù yán gǔ shì de zǒu shì.Personne ne peut prédire la tendance du marché boursier.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 预 (« à l'avance ») se combine avec celui de 言 (« parler ») pour dire quelque chose avant l'heure.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.