预警 (yù jǐng) — donner une alerte précoce ; donner un avertissement précoce

Définition

预警 met l'accent sur l'émission d'un avertissement AVANT un événement, pour prévenir les risques. Contrairement à 警告 ou 警示, qui alertent sur un problème existant, 预警 est prédictif et prospectif.

verbe
donner une alerte précocedonner un avertissement précoce

Exemples

  • 预警。
    Qì xiàng tái yù jǐng tái fēng jí jiāng dào lái.
    La station météo a émis un avertissement précoce que le typhon arrive.
  • 预警。
    Zhè ge xì tǒng néng tí qián yù jǐng fēng xiǎn.
    Ce système peut fournir un avertissement précoce des risques.
  • 预警。
    Jiàn lì yù jǐng jī zhì kě yǐ bǎo zhàng ān quán.
    Mettre en place un mécanisme d'alerte précoce peut garantir la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùtôt
警jǐngalerte

预 (tôt) et 警 (alerte) se combinent pour signifier donner une alerte précoce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.