颐养 (yí yǎng) — nourrir (sa santé ou son esprit) par un mode de vie confortable et reposant

Définition

Verbe littéraire/écrit signifiant nourrir sa santé ou son esprit par un mode de vie paisible et confortable. Bien plus formel que les 养生 ou 保养 courants, généralement utilisé dans les essais, discours ou titres.

verbe
nourrir (sa santé ou son esprit) par un mode de vie confortable et reposant

Exemples

  • ，颐养。
    Tuì xiū hòu, tā zài xiāng xia yí yǎng tiān nián.
    Après sa retraite, il nourrit sa vieillesse à la campagne.
  • 颐养。
    Zhè zhǒng huán jìng hěn shì hé yí yǎng shēn xīn.
    Ce type d'environnement est très propice pour nourrir le corps et l'esprit.
  • 、，颐养。
    Lǎo rén měi tiān sàn bù, hē chá, yí yǎng jīng shén.
    La personne âgée marche et boit du thé tous les jours, nourrissant son esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颐yínourrir
养yǎngnourrir

« 颐 » et « 养 » évoquent tous deux l'idée de nourrir, donc prendre soin de sa santé ou de son esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頤 ; 颐 en est l’écriture simplifiée.

  • 𦣞𦣞𦣞menton
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 頤 (version simplifiée 颐) associe 𦣞 (menton) à 頁 (tête) ; 𦣞 donne le son et 頁 le sens.

Ouvrir 颐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.