颓废 (tuí fèi) — abattu, découragé, déprimé (d'humeur ou d'esprit); décadent (de mode de vie ou tendance sociale)

Définition

Couvre deux sens distincts : un état personnel de baisse émotionnelle (proche de 沮丧) et un sens plus large social/moral 'décadent' (proche de 腐朽, mais plus lié au mode de vie qu'à la corruption). Utilise le sens personnel pour les personnes, le sens figuré pour les tendances ou la culture.

adjectif
abattudécouragédéprimé (d'humeur ou d'esprit)décadent (de mode de vie ou tendance sociale)

Exemples

  • 颓废，。
    Tā zuì jìn hěn tuí fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Il est très abattu ces derniers temps et ne veut rien faire.
  • 颓废。
    Zhè zhǒng tuí fèi de shēng huó fāng shì ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Ce genre de mode de vie décadent lui a fait perdre beaucoup d'amis.
  • 颓废？
    Tā zěn me biàn de zhè me tuí fèi?
    Comment est-il devenu si découragé ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颓tuíse dégrader
废fèiêtre inutile

Le sens de 颓 (se dégrader) et celui de 废 (être inutile) décrivent un état de décadence.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 颓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.