颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — confondre délibérément le bien et le mal; renverser la vérité

Définition

Une expression figée signifiant « retourner délibérément la vérité » — appeler le noir blanc pour des raisons égoïstes. Notez que 颠倒 porte le sens de distorsion intentionnelle, pas une simple erreur.

verbe
confondre délibérément le bien et le malrenverser la vérité

Exemples

  • ，颠倒是非，。
    Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
    Pour son propre bénéfice, il a en fait confondu le bien et le mal et a trompé tout le monde.
  • 颠倒是非，。
    Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
    Les reportages ne doivent pas déformer la vérité ; ils doivent être objectifs et factuels.
  • 颠倒是非，。
    Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
    Certaines personnes aiment confondre le bien et le mal, appelant le noir blanc.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顛 ; 颠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顛 combine 頁, une tête, avec 真 comme indice phonétique ; la version simplifiée 颠 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 颠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.