颠倒黑白 (diān dǎo-hēi bái) — déformer délibérément la vérité ; dénaturer les faits

Définition

Chengyu signifiant déformer délibérément la vérité et appeler le noir blanc — une accusation plus forte et plus littéraire que le simple mensonge, mettant l'accent sur la distorsion malveillante des faits.

locution
déformer délibérément la véritédénaturer les faits

Exemples

  • ，颠倒黑白，。
    Zài fǎ tíng shàng, tā shì tú diān dǎo-hēi bái, dàn zhèng jù hěn qīng chǔ.
    Au tribunal, il a essayé de déformer la vérité, mais les preuves étaient claires.
  • 颠倒黑白。
    Zhè zhǒng diān dǎo-hēi bái de xuān chuán huì wù dǎo hěn duō rén.
    Ce genre de propagande qui déforme la vérité va induire beaucoup de gens en erreur.
  • 颠倒黑白，。
    Tā xiě de bào dào wán quán diān dǎo-hēi bái, háo wú shì shí yī jù.
    Le rapport qu'il a écrit déforme complètement la vérité et n'a aucun fondement factuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

颠倒renverser
颠diānrenverser倒dǎoà l'envers
联合Coordination
黑白noir et blanc
黑hēinoir白báiblanc
联合Coordination

颠倒 renverse l'ordre des choses, et 黑白 représente le bien et le mal ; ainsi, la vérité est déformée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顛 ; 颠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顛 combine 頁, une tête, avec 真 comme indice phonétique ; la version simplifiée 颠 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 颠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.