颤动 (chàn dòng) — vibrer; frémir; trembler (légèrement)

Définition

Verbe vivant pour un tremblement léger et répété — feuilles dans la brise, voix sous le stress, sol lors d'un séisme. Évoque un frémissement visible plutôt qu'une secousse unique.

verbe
vibrerfrémirtrembler (légèrement)

Exemples

  • 颤动。
    Shù yè zài wēi fēng zhōng qīng qīng chàn dòng.
    Les feuilles tremblaient doucement dans la brise.
  • ，颤动。
    Tā xīn lǐ yì jǐn zhāng, shēng yīn jiù kāi shǐ chàn dòng.
    Dès qu'il est devenu nerveux, sa voix a commencé à trembler.
  • 颤动，。
    Dì zhèn shí dì miàn jù liè chàn dòng, ràng rén zhàn bù wěn.
    Pendant le séisme, le sol a vibré violemment, rendant difficile de rester debout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颤chàntrembler
动dòngbouger

颤 et 动 décrivent tous deux un léger mouvement ; ensemble, ils signifient « vibrer » ou « trembler ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顫 ; 颤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 顫, 頁 indique la tête et 亶 fournit la prononciation ; la version simplifiée 颤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments initiaux.

Ouvrir 颤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.