TongTong通通
Sign in

风凉话 (fēng liáng huà) — remarques sarcastiques et irresponsables ; commentaires désobligeants

Definition

Locution figée pour des « remarques sarcastiques et irresponsables » — prononcées par un spectateur qui n'aide pas. Le motif 说… (« ne reste pas là à 说风凉话, viens aider ») est figé.

noun
remarques sarcastiques et irresponsablescommentaires désobligeants

Examples

  • 风凉话，。
    Tā zhī huì shuō fēng liáng huà, cóng lái bù bāng máng.
    Il ne fait que des remarques sarcastiques et n'aide jamais.
  • 风凉话，。
    Bié zài páng biān shuō fēng liáng huà le, yǒu běn shì nǐ lái shì shì.
    Arrête de faire des remarques sarcastiques depuis le bord — si tu es si capable, viens essayer toi-même.
  • 风凉话。
    Nǐ zhè xiē fēng liáng huà ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Tes commentaires sarcastiques mettent les gens très mal à l'aise.
Appears in
Communication & Speech

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.