风势 (fēng shì) — force du vent ; puissance du vent; (figuré) situation ; circonstances ; évolution des événements

Définition

Littéralement 'force du vent', mais par extension, il désigne la façon dont une situation évolue ou se développe. Comme regarder le vent avant de naviguer, il suggère de lire l'élan avant d'agir.

nom
force du ventpuissance du vent(figuré) situationcirconstancesévolution des événements

Exemples

  • 风势，。
    Jīn tiān hǎi shàng de fēng shì hěn dà, yú chuán dōu huí gǎng le.
    La force du vent en mer aujourd'hui est très forte ; tous les bateaux de pêche sont rentrés au port.
  • 风势，。
    Tán pàn de fēng shì bú tài duì, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    La situation dans les négociations ne semble pas bonne ; aucune des deux parties ne veut faire de compromis.
  • 风势，。
    Xiān kàn kàn fēng shì zài shuō, bié jí zhe zuò jué dìng.
    Voyons d'abord comment les choses évoluent ; ne prenons pas de décision trop vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风fēngvent
势shìforce

风势 combine vent et force : il décrit la puissance du vent ou l'évolution des événements.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.